1
00:00:05,040 --> 00:00:12,040
Kao žena, znam bolje nego hodati
sam noću, ali u snu, ja

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,040
hodati sam.

3
00:00:14,520 --> 00:00:21,080
Sama sam, i hodam, i gledam
kuću jer nema zavjesa ili

4
00:00:21,080 --> 00:00:25,740
sjenila, i vidim ljude,
obitelji,

5
00:00:25,820 --> 00:00:31,520
i oni se smiješe i mašu, a ja mašem
natrag,

6
00:00:31,580 --> 00:00:32,880
prijateljski.

7
00:00:34,960 --> 00:00:36,140
Ali ne osjećam se prijateljski.

8
00:00:37,480 --> 00:00:43,020
Osjećam se ljuto, možda ljubomorno, jer
oni su obitelji, a ja nemam

9
00:00:43,020 --> 00:00:44,320
obitelj, i vjerojatno nikad neću.

10
00:00:45,300 --> 00:00:52,260
Odlazim poražena i tako puna
mrzim, čak ni ne

11
00:00:52,260 --> 00:00:56,180
znati gdje sam ili tko sam.

12
00:01:00,180 --> 00:01:03,220
A onda odjednom čujem korake.

13
00:01:03,740 --> 00:01:10,600
iza mene i onda stanu i ja se okrenem
ali tamo nema nikoga

14
00:01:10,600 --> 00:01:17,080
samo je to samo prazna ulica i
pločnik i onda ja

15
00:01:17,080 --> 00:01:23,360
ponovno čujem stvari, ali ovaj put jest
blizu i sada znam da ta osoba

16
00:01:23,360 --> 00:01:28,800
želi me povrijediti pa bježim i bježim
vrištim u pomoć ali nitko mi ne pomaže i

17
00:01:28,800 --> 00:01:31,040
pronaći

18
00:01:33,130 --> 00:01:35,130
Mračna kuća i ja se skrivamo u ormaru.

19
00:01:36,790 --> 00:01:38,790
Ali koraci su sve bliži.

20
00:01:40,990 --> 00:01:41,990
I bliže.

21
00:01:43,090 --> 00:01:46,130
Sve dok samo ne zastanu pred vratima.

22
00:01:47,710 --> 00:01:48,770
Vrata se otvaraju.

23
00:01:50,050 --> 00:01:51,050
Inči.

24
00:01:52,570 --> 00:01:57,050
I podignem pogled da vidim osobu koja je spremna
udari me.

25
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Misliš na svog oca?

26
00:02:08,220 --> 00:02:09,220
br.

27
00:02:11,660 --> 00:02:15,820
Do sada je uvijek bio moj
oče, ali sada sam to ja.

28
00:02:19,160 --> 00:02:22,460
A sada ova strašna djevojčica u
ormar je netko drugi.

29
00:04:05,480 --> 00:04:09,960
Hogan McQueen, država Florida
proglašava vas krivim za ubojstvo iz nehata u

30
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
drugi stupanj.

31
00:04:11,180 --> 00:04:17,140
Ovime vas osuđujem na kaznu od
kazna zatvora do pet godina

32
00:04:17,140 --> 00:04:18,380
ne manje od jedne godine.

33
00:04:18,760 --> 00:04:23,260
Odredite razdoblje koje ćete odslužiti u ustanovi
odabran od strane State Departmenta

34
00:04:23,260 --> 00:04:28,240
Ispravci. Vaša provizija pod prisegom
mirovni časnik je ovime suspendiran.

35
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
pada.

36
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
Nazovi pojačanje.

37
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
Policija!

38
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Stani!

39
00:04:53,980 --> 00:04:54,440
Stani

40
00:04:54,440 --> 00:05:01,840
to!

41
00:05:05,580 --> 00:05:12,560
Nisam ubio dijete. Pa, D.A.
Barker misli da jesi. Gdje je moj novac?

42
00:05:12,640 --> 00:05:13,369
Oprostite.

43
00:05:13,370 --> 00:05:18,570
Pola milijuna dolara bilo je u toj torbi
kad je napustio moje ruke. I to samo 310 dolara

44
00:05:18,570 --> 00:05:21,330
izbrojio je vaš vlastiti forenzičar
časnici.

45
00:05:21,890 --> 00:05:24,350
Ti si, Charlie, uzeo novac.

46
00:05:24,610 --> 00:05:26,370
Nisam mogao zamisliti da će eskalirati.

47
00:05:26,830 --> 00:05:28,990
Mislio sam da će ti prikovati Pepea.

48
00:05:29,390 --> 00:05:31,130
Izdao me. Izdao sam sebe.

49
00:05:31,710 --> 00:05:36,530
Predao sam novac Barkeru i
on kupuje da sam pucao u Colorado da puca

50
00:05:36,530 --> 00:05:40,890
Pepe. Izdržali biste dva tjedna
zatvor. Nema razloga da oboje završimo

51
00:05:40,890 --> 00:05:41,890
van.

52
00:05:42,990 --> 00:05:49,190
Bez obzira na vrstu vrtnje gospođice Marlowe
stavi na ovo, bit ću prisiljen priznati

53
00:05:49,190 --> 00:05:51,770
zločinu koji nisam počinio.

54
00:05:58,590 --> 00:06:00,410
McQueen! Runda je gotova.

55
00:06:00,970 --> 00:06:01,970
Idemo.

56
00:06:04,810 --> 00:06:05,810
Idemo.

57
00:06:24,490 --> 00:06:26,190
Stani. Idemo ovuda.

58
00:06:27,170 --> 00:06:28,310
Stanovništvo ima sastanak.

59
00:06:29,110 --> 00:06:30,110
Idemo.

60
00:06:34,230 --> 00:06:36,290
Sada smo kvit. Mičite se.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,130
Srušio si mog brata.

62
00:06:43,550 --> 00:06:44,890
Sad te vodim.

63
00:06:46,550 --> 00:06:47,550
hajde

64
00:07:38,860 --> 00:07:41,720
Ovdje je jednostavno preopasno za bivšeg
-policajci i opća populacija.

65
00:07:42,860 --> 00:07:46,720
Bit će usamljeno u Death Rowu,
ali bit će ti puno sigurnije.

66
00:07:47,800 --> 00:07:51,520
Nemaš dugo da ideš, McClane, pa
samo igraj po pravilima i uhvatit ćemo te

67
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
odavde u jednom komadu.

68
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Otvori broj dva.

69
00:07:59,540 --> 00:08:05,440
Prilično zapanjujuće, zar ne?

70
00:08:06,500 --> 00:08:08,120
Neću biti ovdje toliko dugo.

71
00:08:09,640 --> 00:08:10,640
Priznaj.

72
00:08:15,860 --> 00:08:17,140
Ray Earl Winston.

73
00:08:18,100 --> 00:08:19,240
Luciferova desna ruka.

74
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Znam tko je to bio.

75
00:08:20,740 --> 00:08:21,980
Jeste li ikada vidjeli što radi novinarima?

76
00:08:22,260 --> 00:08:23,400
Veže ih u čvorove.

77
00:08:25,000 --> 00:08:26,900
Nađi si još jednog heroja, prijatelju.

78
00:08:28,440 --> 00:08:29,680
Odjeća broj dva.

79
00:08:30,560 --> 00:08:32,299
Odjeća broj dva.

80
00:08:42,440 --> 00:08:45,880
bila ratna kola za bojno polje
korišten u srednjem vijeku.

81
00:08:46,400 --> 00:08:49,020
Kraljica kraljice.

82
00:08:49,560 --> 00:08:51,740
Ratna kola za kraljicu.

83
00:08:52,200 --> 00:08:54,020
To je ime.

84
00:08:55,640 --> 00:08:58,580
Moje ime je Sebastian Allgood.

85
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
Sve dobro.

86
00:09:02,400 --> 00:09:06,360
Pomalo ironično, s obzirom na moju sadašnjost
brzina.

87
00:09:11,459 --> 00:09:14,040
kad jednom shvatiš da nemaš gdje
otići.

88
00:09:19,280 --> 00:09:22,480
Žao mi je što si pretjerao. Hvala za
pratiti tu stvar.

89
00:09:23,080 --> 00:09:24,320
Kako je bilo na obiteljskom okupljanju?

90
00:09:24,660 --> 00:09:27,240
Bilo je super. Nikada nisam vidio svoju mamu tako
sretna.

91
00:09:27,460 --> 00:09:30,780
Hannah je zaokružila ove stare 8mm filmove
od mene i mog tate.

92
00:09:31,120 --> 00:09:33,840
Oh, kad je pomislio, samo se srušio.
Kako slatko.

93
00:09:34,540 --> 00:09:37,020
Hej, žao mi je što izvješće traje dan
kasno.

94
00:09:37,540 --> 00:09:39,840
Ne brini za to. Jedna prednost od
radeći za tatu.

95
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Samo ću okriviti tatinu malu
djevojka.

96
00:09:43,860 --> 00:09:44,920
vidimo se vidimo se

97
00:09:46,620 --> 00:09:48,200
Dobro jutro, laboratorijske pretrage.

98
00:09:51,560 --> 00:09:54,340
Kurt, molim te uzmi red jedan. nazvat ću
za vas.

99
00:09:54,680 --> 00:09:55,760
Kurt, prva linija.

100
00:09:56,300 --> 00:09:57,540
Što je s onim drugim?

101
00:09:57,860 --> 00:09:58,860
Ne još.

102
00:09:59,480 --> 00:10:00,620
Ne samo dva centimetra?

103
00:10:00,920 --> 00:10:03,360
Mislim da će nam trebati.

104
00:10:17,930 --> 00:10:19,910
Samo ću okriviti tatinu malu
djevojka.

105
00:10:26,150 --> 00:10:28,910
Proricati sudbinu o njezinoj sljepoći.

106
00:10:29,630 --> 00:10:32,150
Reci prirodi propadanja.

107
00:10:33,270 --> 00:10:36,850
Recite prijateljstvu neljubaznost.

108
00:10:37,330 --> 00:10:39,950
Reci pravdi o kašnjenju.

109
00:10:40,570 --> 00:10:46,210
A ako će odgovoriti, dajte im
sve laž.

110
00:10:50,360 --> 00:10:57,120
Faulkner, Cather, Hawthorne,
Shakespeare, eminentni

111
00:10:57,120 --> 00:11:03,400
one, imaju moć prijeći
geografske širine i dužine

112
00:11:03,400 --> 00:11:07,660
vremena izvan ovih zidova.

113
00:11:10,900 --> 00:11:17,480
Profesor. Ah, govori ponovno, bistro
anđeo. Zašto si ovdje?

114
00:11:19,950 --> 00:11:22,650
Dosadite svoj sat engleske književnosti
smrti.

115
00:11:23,090 --> 00:11:24,570
Oh, ne.

116
00:11:26,350 --> 00:11:31,030
Bio je to krajnji zloćudni čin
narcizam.

117
00:11:31,250 --> 00:11:32,450
Što to dovraga znači?

118
00:11:33,510 --> 00:11:34,510
Osveta.

119
00:11:36,330 --> 00:11:42,470
Prerana smrt nije imala nikakvu svrhu
njega ili njegovu žrtvu ili uskoro

120
00:11:42,470 --> 00:11:43,470
mene.

121
00:11:44,130 --> 00:11:45,990
Ubio mi je ženu.

122
00:11:47,330 --> 00:11:48,990
I vi, gospodine McQueen.

123
00:11:49,500 --> 00:11:55,580
Pa, znam da će zvučati poznato, ali ja

124
00:11:55,580 --> 00:11:57,980
nije učinio ništa loše.

125
00:11:59,040 --> 00:12:00,740
Nažalost, jesam.

126
00:12:02,740 --> 00:12:06,600
Većina nas ne dobije ono što zaslužuje,
na čemu smo mu vječno zahvalni.

127
00:12:08,620 --> 00:12:15,540
Moja akcija, koja je bila predanost
osveta, našao sebi ravnog

128
00:12:15,540 --> 00:12:16,540
u kazni.

129
00:12:21,360 --> 00:12:23,480
Briane, što pokušavaš učiniti? poljubac
do tate?

130
00:12:23,720 --> 00:12:24,699
On je šef.

131
00:12:24,700 --> 00:12:27,060
Hej, nemam vremena. Sada je tata.

132
00:12:27,620 --> 00:12:29,100
Želiš da ostanem i pomognem ti da završiš
gore?

133
00:12:29,380 --> 00:12:30,780
Ne, ne. Ti samo naprijed.

134
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
U redu.

135
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
Proći će neko vrijeme.

136
00:12:45,140 --> 00:12:46,420
Debele stepenice ako vam se žuri.

137
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Lift je popravljen.

138
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
Hej tamo.

139
00:14:24,340 --> 00:14:25,820
Otprati me do auta.

140
00:14:32,840 --> 00:14:33,499
To je bilo glupo.

141
00:14:33,500 --> 00:14:35,540
Stvarno sam se uplašio, zar ne?

142
00:14:35,740 --> 00:14:36,740
Hoćeš li biti dobro?

143
00:14:37,080 --> 00:14:39,980
Da, bit ću dobro. Hvala. vidimo se
sutra.

144
00:14:40,380 --> 00:14:41,520
Laku noć. Laku noć.

145
00:15:31,210 --> 00:15:38,030
Logan McQueen je uzvratio

146
00:15:38,030 --> 00:15:39,030
između.

147
00:15:42,570 --> 00:15:43,970
Logan.

148
00:15:49,290 --> 00:15:50,690
Logan.

149
00:15:53,070 --> 00:15:54,470
Logan.

150
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
Evander.

151
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Logan.

152
00:16:13,700 --> 00:16:15,820
Mislim da bih želio posuditi knjigu.

153
00:16:16,580 --> 00:16:17,580
Dobro.

154
00:16:17,940 --> 00:16:18,940
Da vidimo.

155
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
Billy Budd.

156
00:16:23,360 --> 00:16:28,280
Nevin se čovjek zaljulja iz dvorišta,
izdali su ga njegovi brodski drugovi.

157
00:16:29,380 --> 00:16:32,120
Nije on kriv, ali to je bila njegova sudbina.

158
00:16:33,100 --> 00:16:34,140
On je to znao.

159
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
To je bila njegova ljepota.

160
00:16:38,060 --> 00:16:40,680
Pa, hvala vam puno. Sad znam
kako završava.

161
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Ne, Logane.

162
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Vi ne znate.

163
00:16:59,660 --> 00:17:00,660
Kapetan Waters.

164
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Detektiv Higgs.

165
00:17:03,020 --> 00:17:04,800
Želim pokušati u slučaju bombaškog napada.

166
00:17:06,200 --> 00:17:09,420
jesi li To je prilično težak slučaj za
detektiv početnik.

167
00:17:10,839 --> 00:17:13,380
Bombe i ubojstva znače tisak i
političari.

168
00:17:14,440 --> 00:17:18,560
To čini dug dan i možda a
kratka karijera.

169
00:17:19,599 --> 00:17:21,339
Radit ću 26 sati dnevno.

170
00:17:22,619 --> 00:17:23,720
Razmislit ću o tome.

171
00:17:37,840 --> 00:17:39,200
Premjestit ćemo vas sutra.

172
00:17:39,980 --> 00:17:44,920
Odlučio si za zadnji obrok? Samo
reci njegovoj časti da obroka neće biti

173
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
potrebna.

174
00:17:46,360 --> 00:17:48,980
Više nisam opsjednut postojanjem.

175
00:17:50,760 --> 00:17:52,300
Želite li vidjeti kapelana?

176
00:17:53,440 --> 00:17:56,960
Moja duša ima sve temelje koje ću ikada imati
trebati.

177
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Laku noć.

178
00:18:08,660 --> 00:18:09,660
Profesor.

179
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Da, Logane.

180
00:18:16,490 --> 00:18:18,690
Nisam znao da nas napuštaš.

181
00:18:19,570 --> 00:18:21,550
Dugo sam ovdje.

182
00:18:23,810 --> 00:18:25,190
Ali samo malo.

183
00:18:26,010 --> 00:18:27,150
S prijateljem.

184
00:18:29,430 --> 00:18:30,430
Logan.

185
00:18:31,730 --> 00:18:33,630
Želim da znaš nešto.

186
00:18:34,190 --> 00:18:35,190
Da?

187
00:18:36,190 --> 00:18:37,190
Opraštanje.

188
00:18:40,530 --> 00:18:41,530
oprost?

189
00:18:43,250 --> 00:18:45,170
Što? Vaš bijes.

190
00:18:47,270 --> 00:18:50,450
Bili ste prisiljeni napisati knjigu bez
znanja.

191
00:18:52,690 --> 00:18:56,510
Prisiljeni graditi zid bez kamenja.

192
00:18:57,750 --> 00:18:59,150
Nisam siguran da razumijem.

193
00:19:00,050 --> 00:19:01,050
hoćeš.

194
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
hoćeš.

195
00:19:05,590 --> 00:19:07,110
Sada je to provjera vremena.

196
00:19:27,720 --> 00:19:28,720
Otvori broj jedan.

197
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
Sve u redu?

198
00:19:32,940 --> 00:19:34,220
Vrijeme je da te preselim.

199
00:19:34,620 --> 00:19:35,700
već sam tamo.

200
00:19:38,180 --> 00:19:40,160
Dopuštenje za razgovor s g. McQueenom?

201
00:19:46,080 --> 00:19:53,020
Jeste li znali da državni zakon zahtijeva
krvnik zapravo da

202
00:19:53,020 --> 00:19:54,320
sterilizirati iglu?

203
00:19:58,220 --> 00:19:59,860
Vidim da i ti bježiš.

204
00:20:02,980 --> 00:20:03,980
Da.

205
00:20:05,420 --> 00:20:06,700
Oboje ćemo biti slobodni.

206
00:20:11,140 --> 00:20:13,260
Logan, o Duffyju.

207
00:20:17,800 --> 00:20:22,020
Čovjeku je jako teško ostati
čudo za njegovu obitelj.

208
00:20:23,640 --> 00:20:27,220
U cijelom vremenu, vrlo malo muškaraca je.

209
00:20:30,960 --> 00:20:33,180
Volio bih da Logan ima ovu knjigu.

210
00:20:45,520 --> 00:20:49,360
Možda će to jednog dana imati odjeka
unutar.

211
00:20:50,660 --> 00:20:56,840
Kada se to dogodi, dodirnite jedan tako da drugi
smije se dotaknuti.

212
00:21:15,480 --> 00:21:16,480
Lijepo cvijeće.

213
00:21:16,520 --> 00:21:17,960
Imate li tajnog ljubavnika, gospođice Karen?

214
00:21:18,640 --> 00:21:19,660
On nije tajna.

215
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
Zaručeni smo.

216
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
Sretnik.

217
00:21:22,380 --> 00:21:23,980
Laku noć. Vidimo se sutra.

218
00:21:24,220 --> 00:21:25,220
vidimo se

219
00:22:32,560 --> 00:22:33,820
gospodine McQueen! gosp.

220
00:22:37,080 --> 00:22:41,700
McQueen! Možete li se sjetiti ružnog sna?

221
00:22:43,300 --> 00:22:44,300
šuti.

222
00:22:44,480 --> 00:22:46,060
Trenutno živim jedan.

223
00:22:47,120 --> 00:22:49,200
Upravo sam sanjao užasan san.

224
00:22:49,460 --> 00:22:50,880
volio bih reći.

225
00:22:52,340 --> 00:22:56,640
Vizije automobila i snovi o bombama.

226
00:22:57,960 --> 00:23:01,080
Lijepe žene upletene u vatru
pakao.

227
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
Reci malo...

228
00:23:02,410 --> 00:23:03,410
koga briga

229
00:23:04,810 --> 00:23:06,590
Upravo jesam.

230
00:23:07,550 --> 00:23:11,510
Upravo sam rekla nekome koga je briga.

231
00:23:20,650 --> 00:23:22,210
Otvori broj dva.

232
00:23:36,940 --> 00:23:38,740
Mora se osjećati prilično dobro izaći iz
ovdje

233
00:23:41,880 --> 00:23:44,260
A tek smo se upoznali.

234
00:23:46,260 --> 00:23:48,440
Da, žao mi je što nismo uspjeli razgovarati.

235
00:23:50,340 --> 00:23:51,620
Koliko ih je bilo?

236
00:23:53,180 --> 00:23:54,180
Četrnaest.

237
00:23:55,680 --> 00:23:57,180
I sam sam sebe osudio.

238
00:23:59,000 --> 00:24:03,160
Znate, molio sam Boga da me oblikuje
drugačije.

239
00:24:05,070 --> 00:24:09,690
Ali on me blagoslovio sposobnošću za
okrutnost.

240
00:24:14,230 --> 00:24:16,290
Ali to je lice bombaša.

241
00:24:16,730 --> 00:24:18,950
To je stvar koja je tako čudna,
detektiva.

242
00:24:20,330 --> 00:24:24,830
McQueen, očito više nije dio
stroj.

243
00:24:26,690 --> 00:24:29,930
Pa, nemoj otići. Vidim gadove
lice.

244
00:24:30,290 --> 00:24:31,290
Začepi, Winstone.

245
00:24:31,370 --> 00:24:33,590
Čisto kao dan.

246
00:24:40,910 --> 00:24:41,749
Hej, hajde.

247
00:24:41,750 --> 00:24:44,490
Daj nam odmor. Znate, mi smo u mirovini
policajci.

248
00:24:44,730 --> 00:24:46,250
Znate, pogriješio je, ali tko
ne?

249
00:24:46,810 --> 00:24:48,650
Mi smo više od prijatelja.

250
00:24:49,270 --> 00:24:52,050
Znaš, kad smo ti i ja bili
partneri sve dok ja i Logan, ti

251
00:24:52,050 --> 00:24:53,050
isti. U tome je stvar.

252
00:24:53,630 --> 00:24:56,310
Znaš, svaki pokret ide drugome
napraviti. Još dvije minute i gotovi ste

253
00:24:56,310 --> 00:24:59,030
kreće se. On će izaći, uskočiti, a ja sam
otišao.

254
00:24:59,470 --> 00:25:00,470
Evo ga sada.

255
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
Hej, Logane.

256
00:25:02,770 --> 00:25:04,370
Tu si, Josipe. Izgledaš super.

257
00:25:05,210 --> 00:25:07,550
Hej, tvoja kosa je malo duga, ali ti
može dobiti taj rez.

258
00:25:08,570 --> 00:25:09,570
Malo smršavio, ha?

259
00:25:11,420 --> 00:25:12,500
Hej, gdje ideš?

260
00:25:12,860 --> 00:25:14,860
Hej, imam auto upravo ovdje.

261
00:25:15,400 --> 00:25:16,680
Oh, zaboravio si da si mi oprostio?

262
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
Hoćeš da se nađemo tamo?

263
00:25:18,420 --> 00:25:19,420
U redu, čekaj tamo.

264
00:25:19,900 --> 00:25:21,040
Rekao sam čekati tamo, hoćeš li?

265
00:25:22,580 --> 00:25:23,700
Što misliš kamo ideš?

266
00:25:25,280 --> 00:25:26,219
Kruženje oko bloka.

267
00:25:26,220 --> 00:25:27,800
Uđi u auto, odvest ću te do
brijačnica.

268
00:25:29,020 --> 00:25:30,240
Oh, još si ljuta na mene.

269
00:25:30,940 --> 00:25:33,020
Logane, želiš li hodati?

270
00:25:34,980 --> 00:25:35,980
Hodanje je dobro.

271
00:25:36,020 --> 00:25:37,020
To je zdravo.

272
00:25:37,440 --> 00:25:39,160
Još uvijek misliš da sam trebao...

273
00:25:39,470 --> 00:25:42,250
Trebao sam predati novac
ne bi ti pomoglo, znaš to.

274
00:25:43,250 --> 00:25:44,410
Još bi ušao.

275
00:25:48,830 --> 00:25:52,830
Dobra vožnja, moronu!

276
00:25:58,770 --> 00:26:00,970
Pa, još uvijek imamo neke krhotine za prosijati
kroz.

277
00:26:01,430 --> 00:26:05,130
Jedino što povezuje oba slučaja
jesu li ona kolica dolje sprijeda.

278
00:26:05,590 --> 00:26:06,590
Nešto o njima?

279
00:26:07,110 --> 00:26:08,110
Razdvojena slova?

280
00:26:08,430 --> 00:26:09,720
Simbolizam? Poruka.

281
00:26:10,400 --> 00:26:11,820
Neki oblik simbolike.

282
00:26:12,760 --> 00:26:14,460
Pisan je rukom, gotički stil.

283
00:26:15,820 --> 00:26:20,780
Još nema rezultata iz FBI laboratorija
na tintama, papiru, komponentama bombi.

284
00:26:22,240 --> 00:26:24,080
Nema otisaka, svjedoka.

285
00:26:25,460 --> 00:26:27,540
Osim karata, nema tragova.

286
00:26:27,920 --> 00:26:29,460
Pa, nađi malo, detektive.

287
00:26:31,340 --> 00:26:36,580
Svirao sam s bendom Woodyja Hermana.
Tamo sam upoznao Go -Go Gloriju.

288
00:26:36,860 --> 00:26:40,050
Bila je stvarno dobar sportaš. Putovala je
s... bendom. Nije pjevala ili

289
00:26:40,050 --> 00:26:41,830
bilo što. Upravo je putovala s
bend.

290
00:26:42,050 --> 00:26:46,370
Imala je puno malih okruglih
modrice na njenom tijelu od dodirivanja tipova

291
00:26:46,370 --> 00:26:47,450
s motkom od 10 stopa.

292
00:26:47,690 --> 00:26:50,610
Nikada neću zaboraviti kad sam prvi put vidio
njoj. Sjedila je na Zlatnim vratima

293
00:26:50,610 --> 00:26:52,630
Bridge visi nogama u vodi.

294
00:26:53,870 --> 00:26:55,850
Logane, čovječe, gdje si bio?

295
00:26:56,550 --> 00:26:59,470
Oh, tako sam se zabavljao, izgubio sam
trag vremena.

296
00:27:00,010 --> 00:27:01,050
Hej, što te zadržalo?

297
00:27:02,250 --> 00:27:03,470
Mogu te pobijediti ovdje, ha?

298
00:27:03,770 --> 00:27:04,970
Tvoj novac danas ovdje ne vrijedi.

299
00:27:07,080 --> 00:27:09,540
Moj novac nije bio dobar tamo gdje sam bio, ali
ovdje je dobro.

300
00:27:10,640 --> 00:27:11,640
Ne danas.

301
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
ja kupujem.

302
00:28:10,510 --> 00:28:11,830
Imam tvoje stvari straga.

303
00:28:13,830 --> 00:28:17,990
Dobro. Znaš, slobodno možeš ostati
u Boovoj sobi dok se ne vratiš na svoju

304
00:28:17,990 --> 00:28:18,990
stopala.

305
00:28:19,530 --> 00:28:20,530
Gdje je Bo?

306
00:28:27,590 --> 00:28:31,430
Veterinar kaže da ima još godinu dana
rasti.

307
00:28:31,710 --> 00:28:33,570
Nisam ga platio po funti.

308
00:28:34,830 --> 00:28:35,910
Samo štene, ha?

309
00:28:36,330 --> 00:28:37,730
Da. Sladak, zar ne?

310
00:28:38,630 --> 00:28:41,920
Da. Kada postane prava veličina,
on će učiniti da izgledam mršavo.

311
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
To se nikada neće dogoditi.

312
00:28:44,640 --> 00:28:48,340
Znaš, razmišljao sam. Mogao bih staviti a
telefonska linija za vas ovdje.

313
00:28:48,660 --> 00:28:50,080
To bi bilo tvoje vlastito mjesto.

314
00:28:51,620 --> 00:28:52,620
Bo.

315
00:28:53,580 --> 00:28:57,780
Bo, imaš problem ako Logan ostane unutra
tvoja soba neko vrijeme?

316
00:28:59,520 --> 00:29:00,700
Kaže da je cool.

317
00:29:00,940 --> 00:29:01,919
On radi?

318
00:29:01,920 --> 00:29:04,860
Ipak jedna stvar. Molim te, nemoj mu dati
bilo koja hrana za ljude.

319
00:29:05,080 --> 00:29:06,420
Ima gazirani želudac.

320
00:29:41,250 --> 00:29:43,870
Osjećam se krivim zbog ovoga, ali ja...

321
00:29:44,170 --> 00:29:47,050
Mislim da ću zapravo osjetiti
laknulo mu je kad je mrtav.

322
00:29:49,050 --> 00:29:51,650
Morate vjerovati da postoji život kao
sami.

323
00:29:53,790 --> 00:29:56,830
Ne kao mračno sjeme koje čeka da nikne
trag moga oca.

324
00:29:58,410 --> 00:30:00,490
Nisam siguran za što sam sposoban
više.

325
00:30:01,390 --> 00:30:03,570
Htjela ja to ili ne, njegova sam
kći.

326
00:30:13,160 --> 00:30:15,520
Zaista je dobro vidjeti vas ovdje, g.
McQueen.

327
00:30:15,760 --> 00:30:17,940
Pa, dobro je biti viđen bilo gdje.

328
00:30:19,140 --> 00:30:21,580
I nitko ne zna za to. To je naše
mala tajna.

329
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
Prokletstvo.

330
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Vau.

331
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
super izgleda

332
00:30:28,280 --> 00:30:30,660
Reći ću ti nešto ja
nisam rekao otprilike godinu dana.

333
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Hvala ti, Davide.

334
00:30:34,520 --> 00:30:36,100
Izveo sam je par puta.

335
00:30:36,820 --> 00:30:38,960
I dalje trči kao oparen.

336
00:30:40,020 --> 00:30:41,520
Trofeji su u prtljažniku.

337
00:30:41,760 --> 00:30:44,270
Trofeji? Misliš da si to imao unutra
konkurencija?

338
00:30:44,770 --> 00:30:45,770
Logane!

339
00:30:45,970 --> 00:30:48,470
Imam karburator koji nije
rasplinjavanje.

340
00:30:56,130 --> 00:30:57,950
Wow, izgledaš drugačije.

341
00:30:58,230 --> 00:30:59,230
Izgledaš drugačije.

342
00:30:59,370 --> 00:31:03,010
Mislim, imaš jaknu na sebi. Ti si vani
od uniforme.

343
00:31:03,310 --> 00:31:04,470
Sad sam detektiv.

344
00:31:04,850 --> 00:31:05,850
Ponosan na tebe, mali.

345
00:31:06,050 --> 00:31:07,050
Hvala, gospodine.

346
00:31:07,490 --> 00:31:10,330
Dobro bi mi došao savjet o...

347
00:31:10,570 --> 00:31:12,230
Slučaj koji radim od kolege
detektiva.

348
00:31:12,610 --> 00:31:13,610
Nisam nikakav detektiv.

349
00:31:14,050 --> 00:31:15,150
Postalo je serijski.

350
00:31:16,710 --> 00:31:18,230
Postoje dvije ženske žrtve.

351
00:31:19,030 --> 00:31:20,390
Obje eksplozije automobila bombe.

352
00:31:21,190 --> 00:31:23,270
Slučaj će se širom otvoriti.

353
00:31:26,570 --> 00:31:27,570
ja slušam.

354
00:31:27,890 --> 00:31:31,190
Gledate Miami's Best Talk i
danas govorimo o ovim automobilima

355
00:31:31,190 --> 00:31:35,770
bombardiranja. Sada, pogledajte, kaže policija
ovi incidenti nisu povezani, to

356
00:31:35,770 --> 00:31:37,190
nema razloga za paniku.

357
00:31:37,680 --> 00:31:40,840
Ne znam za vas ljudi, ali ja
Mislim, neću ovo kupiti. Razmišljam

358
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
serijski ubojica.

359
00:31:43,240 --> 00:31:47,580
Želiš znati jesam li imao snove?
Rekao mi je da sanja o tome

360
00:31:47,580 --> 00:31:49,260
žene u paklenoj vatri.

361
00:31:49,780 --> 00:31:50,780
Auto bombe.

362
00:31:51,800 --> 00:31:55,640
Kaže da vidi lice tog čovjeka
odgovoran.

363
00:31:56,720 --> 00:32:00,320
Vozim se autobusom. Neću dobiti
u automobilu dok je ovaj tip vani

364
00:32:00,320 --> 00:32:03,020
dizanje žena u zrak. Sada, čekaj. Prvo od
sve, zašto mislite da je ovo a

365
00:32:03,020 --> 00:32:04,100
tip? ha?

366
00:32:04,490 --> 00:32:07,790
Žene su jednako sposobne nanijeti
boli i tuge. Gospođo, dobrodošli u

367
00:32:07,790 --> 00:32:11,370
90-ih. Don i Carl Gables, na redu ste
Najbolji razgovor u Miamiju. Ima sve

368
00:32:11,370 --> 00:32:14,650
Gospođica Kane i što se tamo dogodilo pet
prije godina?

369
00:32:17,690 --> 00:32:20,050
Žao mi je zbog njegovog daha. Ovo bi trebalo
pomoć, ipak.

370
00:32:23,010 --> 00:32:24,610
Ne sad. Otići.

371
00:32:26,030 --> 00:32:27,910
Mogu li barem prvo postaviti pitanje?

372
00:32:28,150 --> 00:32:29,150
Ne, hvala.

373
00:32:29,950 --> 00:32:31,750
Winston neće razgovarati ni s kim osim s tobom.

374
00:32:32,010 --> 00:32:33,010
Pa što?

375
00:32:34,440 --> 00:32:36,060
Što ti se dogodilo? Što se dogodilo?

376
00:32:37,220 --> 00:32:42,540
Ono što se dogodilo je da ne osjećam nikakvu obvezu
vama ili vašim kolegama policajcima.

377
00:32:42,920 --> 00:32:46,520
Vidite, oduzeli su mi značku i moju
ime.

378
00:32:47,000 --> 00:32:52,780
Pa, kapetan kaže da će vam platiti. 25
godine mirovine oduzeli

379
00:32:52,780 --> 00:32:53,780
mene.

380
00:32:54,680 --> 00:32:55,760
Pa ćeš to učiniti?

381
00:32:56,500 --> 00:32:57,580
Razmislit ću o tome.

382
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
Je li to za mene?

383
00:33:26,480 --> 00:33:27,480
Ovdje ih možete položiti.

384
00:33:28,820 --> 00:33:29,820
Hvala.

385
00:33:32,420 --> 00:33:34,000
Wagner. Wagner.

386
00:33:34,820 --> 00:33:35,820
Velike stvari.

387
00:33:37,620 --> 00:33:39,980
Zašto su ga preselili u Sebastian's
ćelija?

388
00:33:40,640 --> 00:33:45,740
Pa tako to ide. Sljedeći čovjek
dolje se seli ovamo.

389
00:33:46,020 --> 00:33:47,340
Ti si sljedeći čovjek koji će prohodati.

390
00:33:47,720 --> 00:33:51,860
Pa, ja plaćam konačnu maloprodaju u
vrlo kratko vrijeme.

391
00:33:53,840 --> 00:33:57,620
Da, vidjet ću se s tvojim prijateljem
Sebastijan.

392
00:33:59,160 --> 00:34:00,440
Ne, sumnjam u to.

393
00:34:00,980 --> 00:34:07,800
Svaka moja žrtva imala je više
ljepša smrt od bilo koje pojedinačne stvari

394
00:34:07,800 --> 00:34:11,719
bilo koji od njih ikada učinio u cijelosti
života.

395
00:34:12,219 --> 00:34:16,139
vjeruj mi Htio si mi reći
nešto o tvojim snovima.

396
00:34:16,659 --> 00:34:17,920
Išao si u školu, zar ne?

397
00:34:18,520 --> 00:34:19,520
Da.

398
00:34:20,429 --> 00:34:23,330
Očito, onda to razumijete
sve ima svoju cijenu.

399
00:34:23,710 --> 00:34:24,710
Koja je tvoja cijena?

400
00:34:24,929 --> 00:34:25,929
Dvije stvari.

401
00:34:26,190 --> 00:34:30,989
Zatvorenik ovdje, Ernie Halflin, on
biva pušten.

402
00:34:31,610 --> 00:34:33,290
Ima još samo dva mjeseca.

403
00:34:34,469 --> 00:34:40,150
A onda mi kći dolazi kći.

404
00:34:40,550 --> 00:34:42,810
Nisam siguran da mogu ispuniti sve njegove
zahtjevi.

405
00:34:43,290 --> 00:34:47,370
Ti meni ništa, ja tebi.

406
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
ne razumijem

407
00:34:51,820 --> 00:34:54,920
Samo reci policiji što želim.

408
00:34:56,040 --> 00:34:58,300
Čak ću vam dati pregled svog
san.

409
00:34:59,260 --> 00:35:05,220
Ubojica ostavlja malu posjetnicu
na svakoj sceni.

410
00:35:26,960 --> 00:35:30,020
To su kopije posjetnica
pronađen na mjestu zločina.

411
00:35:30,660 --> 00:35:32,980
Što mi još niste pokazali, g. Higgs?

412
00:35:33,300 --> 00:35:37,420
Kapetan je želio da vidite Winstona
bez poznavanja bilo čega iznutra

413
00:35:37,800 --> 00:35:40,740
Želio se uvjeriti da je Winstonova
snovi su bili zakoniti.

414
00:35:42,640 --> 00:35:44,220
Sada, želite vidjeti ostatak
datoteka?

415
00:35:45,960 --> 00:35:47,400
Možda biste trebali pogledati ove.

416
00:35:51,500 --> 00:35:56,280
Sva bombardiranja dogodila su se unutar
radijus od osam milja.

417
00:35:56,800 --> 00:35:58,620
Kakvu je vražju napravu koristio?

418
00:35:58,860 --> 00:36:00,360
Još uvijek čekam laboratorijske pretrage.

419
00:36:00,700 --> 00:36:02,060
Drugim riječima, ne znate ništa.

420
00:36:06,480 --> 00:36:08,120
Tko će kontaktirati kćer?

421
00:36:08,420 --> 00:36:15,200
Winston inzistira da to učinite. ja
još nisu plaćeni za moje

422
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
s princem tame.

423
00:36:17,120 --> 00:36:18,120
Vi ćete biti.

424
00:36:18,620 --> 00:36:22,540
Kapetan kaže da će ubaciti dodatka
500 dolara za razgovor s kćeri.

425
00:36:22,820 --> 00:36:23,820
Neka bude sedam.

426
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
super je.

427
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
Bok.

428
00:36:53,320 --> 00:36:55,320
Mislio sam da će i tvoja žena doći.

429
00:36:56,500 --> 00:36:58,080
Ne, samo ja.

430
00:37:00,420 --> 00:37:01,420
Uđi unutra.

431
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
Učinit ćemo to ovdje.

432
00:37:09,580 --> 00:37:10,860
Ne bojiš se valjda?

433
00:37:13,220 --> 00:37:14,220
Ne još.

434
00:37:14,380 --> 00:37:15,400
Nećeš puno osjetiti?

435
00:37:15,740 --> 00:37:17,860
Pa, to je šteta, jer, znaš,
Sviđa mi se... nešto mislim.

436
00:37:18,500 --> 00:37:19,640
Zar ne voliš nešto osjećati?

437
00:37:19,980 --> 00:37:20,980
Sjediti.

438
00:37:22,840 --> 00:37:25,020
Radim samo ruke, leđa i prsa.

439
00:37:25,660 --> 00:37:29,640
Nema invata, nema nogu. Infekcije također
riskantno. Kako ste se zainteresirali za

440
00:37:29,640 --> 00:37:30,740
ovo? To je hobi.

441
00:37:34,120 --> 00:37:35,980
Mislim da imamo nesporazum.

442
00:37:37,920 --> 00:37:40,280
Ovdje sam da razgovaram s vama o vašem
otac.

443
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
Moje što?

444
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Tvoj otac.

445
00:37:45,380 --> 00:37:46,380
Tko te je poslao?

446
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
Uvjerenje.

447
00:37:51,150 --> 00:37:52,049
Izađi van.

448
00:37:52,050 --> 00:37:53,430
Sve je u redu. Izađi van.

449
00:37:54,850 --> 00:37:55,970
Shvatite to kao ne.

450
00:37:56,390 --> 00:37:57,390
Sada.

451
00:38:04,910 --> 00:38:06,070
Bok, ja sam Buddy.

452
00:38:06,570 --> 00:38:07,850
Ovdje sam da me središ.

453
00:38:10,170 --> 00:38:11,230
Radiš li zmije?

454
00:38:11,830 --> 00:38:13,690
Da, super. Uđi. Upravo ovdje.

455
00:38:14,670 --> 00:38:15,730
Danas ste naoružani.

456
00:38:16,430 --> 00:38:19,510
Ne, to je samo cijeli dio. Samo uzmi
van odavde.

457
00:38:19,930 --> 00:38:23,230
Tvoj te otac želi vidjeti. da li ti
imate sudski poziv ili sudski poziv?

458
00:38:23,730 --> 00:38:26,010
Ne, ne znam. Nemam ni jedno ni drugo.
Onda se gubi van.

459
00:38:32,770 --> 00:38:33,170
natrag

460
00:38:33,170 --> 00:38:42,210
dakle

461
00:38:42,210 --> 00:38:43,210
uskoro?

462
00:38:43,670 --> 00:38:44,690
Ne događa se.

463
00:38:47,310 --> 00:38:47,928
Oprostite?

464
00:38:47,930 --> 00:38:49,450
Ne događa se.

465
00:38:50,270 --> 00:38:54,490
Treba im dokaz da su tvoji snovi
istina.

466
00:38:54,850 --> 00:39:01,110
Ne događa se. Pa ipak, pojaviš se
s prilično ljupkom mladom studenticom umjetnosti.

467
00:39:01,590 --> 00:39:03,190
Trebaju više informacija.

468
00:39:04,250 --> 00:39:11,210
Znaš, dok se moji uvjeti ne ispune,
Ja sam jednostavno

469
00:39:11,210 --> 00:39:12,810
neću ti pričati o svojim snovima.

470
00:39:13,010 --> 00:39:14,730
Moraš mi dati više.

471
00:39:15,330 --> 00:39:16,970
Pa, bio sam u pravu za karte,
zar nisam?

472
00:39:17,280 --> 00:39:18,760
Bio si u pravu za karte, da.

473
00:39:19,480 --> 00:39:21,680
Ali to im ne pomaže da uhvate
bomba.

474
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
Hathlin izlazi.

475
00:39:25,960 --> 00:39:28,720
Moja kći dolazi ovamo da me vidi.

476
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
To je dva.

477
00:39:31,220 --> 00:39:36,680
A onda ćeš čuti što sanjam
je. To je tri. Vaša kći

478
00:39:36,680 --> 00:39:39,740
ne želi te čuti.

479
00:39:40,240 --> 00:39:42,260
To nije njezina krivnja.

480
00:39:42,660 --> 00:39:44,960
Radije bi imala nokat.

481
00:39:52,780 --> 00:39:53,780
otprilike polovica njih.

482
00:39:53,940 --> 00:39:55,160
Rade na tome.

483
00:40:03,860 --> 00:40:06,680
Jako sam razočaran u vas, g. McQueen.

484
00:40:08,580 --> 00:40:09,760
Ne, navikao sam na to.

485
00:40:10,620 --> 00:40:12,420
Moja je majka željela da budem liječnik.

486
00:40:14,440 --> 00:40:15,700
Volim svoju majku.

487
00:40:19,140 --> 00:40:20,820
Nije mi se svidjela.

488
00:40:22,600 --> 00:40:24,900
Poslala me niz put kojim sam krenuo.

489
00:40:25,320 --> 00:40:27,220
Sve se pokazalo na suđenju.

490
00:40:27,720 --> 00:40:29,260
Sve vrste dokaza.

491
00:40:29,840 --> 00:40:31,480
I rekao sam istinu.

492
00:40:32,780 --> 00:40:33,780
ja sam kriva.

493
00:40:34,900 --> 00:40:36,340
Ali znate što je čudno?

494
00:40:38,200 --> 00:40:44,420
Nitko, ni jedna duša, nikada me nije pitala zašto.

495
00:40:45,760 --> 00:40:47,060
Ne nalazite li to čudno?

496
00:40:47,780 --> 00:40:51,860
Mislim da je doktor to nazvao a
prijenos agresije.

497
00:40:53,930 --> 00:40:58,130
Nisam mogao ubiti vlastitu majku.

498
00:40:59,970 --> 00:41:03,090
Nisam ni znao kako žene izgledaju
poput.

499
00:41:03,410 --> 00:41:04,930
Zašto si izabrao mene?

500
00:41:05,610 --> 00:41:07,890
Jer razumiješ bol.

501
00:41:08,730 --> 00:41:11,610
I imamo vezu.

502
00:41:12,730 --> 00:41:13,810
nisi u pravu

503
00:41:14,430 --> 00:41:15,430
Oh, ne.

504
00:41:16,710 --> 00:41:18,470
Želiš vidjeti svoju kćer.

505
00:41:19,490 --> 00:41:21,190
ti mi daj...

506
00:41:23,150 --> 00:41:29,930
Informacije koje joj mogu odnijeti i
pokazati joj da ste pokušali pomoći dobiti

507
00:41:29,930 --> 00:41:30,970
ovaj bombarder.

508
00:41:32,290 --> 00:41:34,450
Bit će još jedno bombardiranje
večeras.

509
00:41:35,910 --> 00:41:37,170
Mlada žena.

510
00:41:38,630 --> 00:41:41,510
Njeno ime počinje sa S.

511
00:41:42,670 --> 00:41:43,670
Susan.

512
00:41:44,570 --> 00:41:45,730
Možda Sandra.

513
00:41:46,470 --> 00:41:47,690
Samantha.

514
00:41:48,530 --> 00:41:49,990
Sanjaš ovo?

515
00:41:53,740 --> 00:41:57,520
A sada provjerite ima li ženskih imena
počevši od S.

516
00:41:58,200 --> 00:42:01,380
Koncentriraj se na Sondru i Susan. one
su dva imena za korištenje.

517
00:42:02,020 --> 00:42:03,260
Dan, imaš li taj popis?

518
00:42:03,480 --> 00:42:04,980
Da gospodine. U redu. nešto?

519
00:42:08,620 --> 00:42:13,520
Nema tragova, nema motiva, nema osumnjičenika
dizanje automobila bombe u grad.

520
00:42:13,740 --> 00:42:18,440
To su bile riječi policije
istražitelji pri ruci danas kada

521
00:42:18,440 --> 00:42:20,400
u Gradskoj vijećnici na konferenciji za novinare.

522
00:42:20,820 --> 00:42:21,980
Policija je...

523
00:42:22,910 --> 00:42:24,590
Mi smo grad pod opsadom.

524
00:42:25,230 --> 00:42:26,710
Bili smo zarobljeni.

525
00:42:27,690 --> 00:42:32,530
Želim te ljude ovdje odmah. Ne, ne
više pitanja. Sve smo rekli

526
00:42:32,530 --> 00:42:36,390
mi ćemo reći. Hvala. Nema više
pitanja. Ne možemo uhvatiti tipa koji trči

527
00:42:36,390 --> 00:42:40,890
okolo sa žicama i plastičnim eksplozivom
otkotrljati se pod tvoj auto.

528
00:42:42,050 --> 00:42:44,230
Ne brini, tatice. Nisam rekla mami
bilo što.

529
00:42:45,270 --> 00:42:46,630
Želim da to bude iznenađenje.

530
00:42:47,730 --> 00:42:50,410
Koliko ona zna, moja je stranka a
potpuno iznenađenje.

531
00:42:50,850 --> 00:42:52,270
U redu. Doći ćemo čim budete mogli.

532
00:42:52,870 --> 00:42:53,870
ja ću. požurit ću.

533
00:42:54,090 --> 00:42:55,670
volim te I ja tebe volim, tatice.

534
00:43:20,430 --> 00:43:22,150
Kažem vam, cijela ova stvar je
orašasti plodovi.

535
00:43:22,550 --> 00:43:23,670
slažem se s tobom.

536
00:43:24,670 --> 00:43:26,810
Oslobađanje Haflina, osuđenog zločinca.

537
00:43:27,310 --> 00:43:28,288
Pa što?

538
00:43:28,290 --> 00:43:31,630
Ima još samo dva mjeseca. Ovo
žena se zvala Sandra.

539
00:43:32,110 --> 00:43:34,230
U redu, tako je kako je rekao, Sandra.

540
00:43:34,510 --> 00:43:36,050
Kako dovraga on to zna?

541
00:43:37,150 --> 00:43:38,630
To je prilično tanko, zar ne?

542
00:43:39,770 --> 00:43:42,310
Kad sam ja bio tamo, nikad nije imao ni jednu
posjetitelj.

543
00:43:45,290 --> 00:43:47,150
Nije imao posjetitelja sedam godina.

544
00:43:49,960 --> 00:43:51,260
Svakodnevno prodajete pretragu.

545
00:43:51,580 --> 00:43:54,540
Pošta je čista, nikad nikoga ne zove, i
nitko ga ne zove.

546
00:43:54,980 --> 00:43:58,360
Ako dvaput razgovaraš s njim, mislim da ti
kvalificirati kao svog najboljeg prijatelja.

547
00:43:59,220 --> 00:44:02,540
Kapetan Waters kaže da mu ga moramo dati
što želi.

548
00:44:03,220 --> 00:44:04,220
Oh, ima?

549
00:44:04,480 --> 00:44:05,480
Da.

550
00:44:05,820 --> 00:44:07,640
Kaže, čime da mu prijetimo?

551
00:44:07,960 --> 00:44:09,540
Već je osuđen na smrt.

552
00:44:10,600 --> 00:44:13,660
Kakva je dovraga veza između
Haflin i Winston?

553
00:44:13,860 --> 00:44:15,900
Haflin je mali prevarant.

554
00:44:16,360 --> 00:44:18,100
Njegov je otac poznavao Winstona.

555
00:44:18,490 --> 00:44:21,630
Pa sad znate kako se to događa
učinit će nešto za Winstona.

556
00:44:21,850 --> 00:44:22,850
Mi smo za njim.

557
00:44:23,630 --> 00:44:26,230
Ono što trebam učiniti je uzeti drugu
trčati na kćer.

558
00:44:27,210 --> 00:44:31,270
Ona mene mrzi koliko i nju
otac. Ponekad sam mrzio svog oca

559
00:44:31,270 --> 00:44:34,450
gore, ali sam ga i dalje voljela. Koliko
žene je tvoj otac ubio?

560
00:45:39,080 --> 00:45:40,080
Otvori broj dva.

561
00:45:45,700 --> 00:45:47,120
Halfling, pusti. Ideš odavde.

562
00:45:55,320 --> 00:46:02,280
Glavni državni odvjetnik ispružio je vrat,
ali je

563
00:46:02,280 --> 00:46:05,140
naša glava koja je u omči. želim
svake sekunde znati gdje je Halfling,

564
00:46:05,180 --> 00:46:06,380
što jede kad spava.

565
00:46:07,080 --> 00:46:08,940
Ovaj tip bi mogao malo rasvijetliti
bombardiranje.

566
00:46:09,240 --> 00:46:10,138
nadam se

567
00:46:10,140 --> 00:46:15,200
U redu. G. Burton, jako mi je žao
što se dogodilo tvojoj kćeri. oni

568
00:46:15,200 --> 00:46:18,140
početni detektivi tugu
savjetodavna dužnost, ha? Slušaj, ja ću

569
00:46:18,140 --> 00:46:21,460
sve što je moguće kako bi se osiguralo
pravda je zadovoljena.

570
00:46:21,700 --> 00:46:22,700
Znaš kako ja to vidim?

571
00:46:23,500 --> 00:46:27,180
Pravda? Bilo bi samo da je moj
kćer je mogla živjeti cijeli život

572
00:46:27,180 --> 00:46:28,180
izvan toga.

573
00:46:30,920 --> 00:46:34,600
Osjećao bih se puno bolje, detektive, da vi
imao malo manje kože za cipele.

574
00:46:52,359 --> 00:46:53,400
Mislim da je u pravu.

575
00:46:55,300 --> 00:46:57,100
Nisam došao ovamo vidjeti svećenika, ti
znati.

576
00:46:57,900 --> 00:46:59,660
On traži opakog policajca.

577
00:46:59,940 --> 00:47:01,100
Kao što si ti bio. Da.

578
00:47:01,340 --> 00:47:02,600
Pa, vidi gdje te to dovelo.

579
00:47:29,710 --> 00:47:30,710
Ernie, jesi li to ti?

580
00:47:30,910 --> 00:47:32,330
Koga još očekujete?

581
00:47:33,810 --> 00:47:34,810
nikad se ne zna

582
00:47:36,050 --> 00:47:37,510
Pustit ćeš brata unutra?

583
00:47:42,010 --> 00:47:43,010
ti sama?

584
00:47:43,430 --> 00:47:44,430
Sumnjam.

585
00:47:46,270 --> 00:47:47,270
izgledaš dobro

586
00:47:47,750 --> 00:47:49,730
Izgledaš kao govno.

587
00:47:49,950 --> 00:47:53,330
Proveo si pet godina u rupi sranja. ti
izgledati kao sranje.

588
00:47:58,069 --> 00:48:00,150
Winston te stvarno izvukao, ha?

589
00:48:00,410 --> 00:48:01,610
Kad ćeš odrasti?

590
00:48:04,130 --> 00:48:05,230
Kako je on, stari?

591
00:48:05,590 --> 00:48:06,630
Kako bi on trebao biti?

592
00:48:07,250 --> 00:48:08,870
Gleda iglu u nekoliko
dana.

593
00:48:09,470 --> 00:48:11,210
Rekao je nešto o meni?

594
00:48:11,590 --> 00:48:12,590
Vas.

595
00:48:13,350 --> 00:48:15,570
Da, šalje pozdrave.

596
00:48:16,430 --> 00:48:17,430
To je to?

597
00:48:17,770 --> 00:48:18,770
Njegovi pozdravi?

598
00:48:19,510 --> 00:48:21,770
Lijepa riba. Tako je rekao, šalje
njegovi pozdravi?

599
00:48:22,330 --> 00:48:23,330
Ništa drugo?

600
00:48:23,690 --> 00:48:24,690
Ništa drugo što?

601
00:48:26,060 --> 00:48:27,460
Winstone, ništa više o meni?

602
00:48:28,440 --> 00:48:29,440
Ne.

603
00:48:29,840 --> 00:48:32,780
Što bi on trebao reći? Mislim, jeste
dovoljno teško da mu prenese poruku

604
00:48:32,780 --> 00:48:33,780
ja, znaš?

605
00:48:35,400 --> 00:48:36,540
Zbog čega te je izvukao?

606
00:48:36,840 --> 00:48:38,140
Ima zadatak koji želi obaviti.

607
00:48:38,420 --> 00:48:40,060
Pretpostavljam da sam ja jedini tip kojem vjeruje.

608
00:48:40,840 --> 00:48:41,840
Što?

609
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Samo nešto malo.

610
00:48:45,020 --> 00:48:46,360
To vas se ne tiče.

611
00:48:49,160 --> 00:48:53,880
Odsjekov profiler smatra
Winstonova kći odgovara

612
00:48:53,880 --> 00:48:54,940
za serijskog ubojicu.

613
00:48:57,260 --> 00:48:58,260
Dopustite mi da vas pitam nešto.

614
00:48:59,120 --> 00:49:03,320
Gdje Janice radi, ima li pristup
na kemikalije, stvari za sastavljanje a

615
00:49:03,320 --> 00:49:06,620
bomba? Ona ne samo da ima pristup, već ima
stručnost za njegovu upotrebu.

616
00:49:09,620 --> 00:49:10,860
Igraš žestoko, tata?

617
00:49:11,320 --> 00:49:12,320
Da.

618
00:49:13,740 --> 00:49:14,840
Ali ti si dešnjak.

619
00:49:16,120 --> 00:49:19,480
Da. Nikada nisam boksao južnjaka
prije.

620
00:49:19,980 --> 00:49:20,980
Ništa od toga.

621
00:49:29,640 --> 00:49:31,080
Vidi kako te tjeram da se preseliš u svoj
lijevo? Da.

622
00:49:31,440 --> 00:49:32,440
što ja radim

623
00:49:32,660 --> 00:49:33,660
Tjera te da ideš lijevo.

624
00:49:33,740 --> 00:49:34,740
Da. znaš što

625
00:49:34,800 --> 00:49:35,800
Što?

626
00:49:37,180 --> 00:49:39,020
Želiš ući u tu udicu, vidiš?
Da.

627
00:49:39,520 --> 00:49:42,200
Dakle, želite nastaviti kružiti ovim putem,
točno?

628
00:49:42,700 --> 00:49:43,700
Da.

629
00:49:45,760 --> 00:49:47,440
Ne tako brz kao nekada.

630
00:49:47,940 --> 00:49:49,900
Otići ću sa svojim pravom. Ti samo dođi
preko vrha.

631
00:50:07,630 --> 00:50:08,990
Trebali biste pitati Janice nekoliko
pitanja.

632
00:50:09,910 --> 00:50:13,030
Pa, učini sebi uslugu.

633
00:50:13,890 --> 00:50:15,450
Kloni se Janice. Da?

634
00:50:16,110 --> 00:50:18,950
Više zvuči kao da si radiš
naklonost. Stvarno? Da.

635
00:50:21,590 --> 00:50:22,590
Slušaj, mali.

636
00:50:23,190 --> 00:50:24,250
Ne radim nikoga.

637
00:50:40,650 --> 00:50:41,650
Pročitao si to u knjizi?

638
00:50:42,230 --> 00:50:43,870
Knjiga tibetanskog redovnika.

639
00:50:44,470 --> 00:50:46,070
I što je tako posebno na njima?

640
00:50:47,450 --> 00:50:48,870
Jer oni svoje živote predaju Bogu.

641
00:50:50,970 --> 00:50:52,110
Mogu li ući na trenutak?

642
00:50:53,590 --> 00:50:54,590
Otići ću, znaš.

643
00:50:54,770 --> 00:50:58,030
Mislim, sve što moraš učiniti je samo reći idi
i odlazim odavde.

644
00:50:58,330 --> 00:50:59,330
U redu?

645
00:51:03,070 --> 00:51:03,848
ti si policajac?

646
00:51:03,850 --> 00:51:04,850
Oh, bio sam, da.

647
00:51:06,750 --> 00:51:08,130
Moje ime je Logan McQueen.

648
00:51:08,390 --> 00:51:09,910
Nemam cijeli dan, g. McQueen.

649
00:51:10,920 --> 00:51:12,280
Da, vidim da si jako zauzet.

650
00:51:12,640 --> 00:51:15,140
Znate, rastu kroz kravu
gnojivo.

651
00:51:15,400 --> 00:51:18,540
I što je više gnoja, to su jači
rasti.

652
00:51:18,840 --> 00:51:21,360
Da je tako, imao bih oko 35 godina
stopala visoka.

653
00:51:22,620 --> 00:51:24,320
Možemo li sjesti samo na trenutak?

654
00:51:40,570 --> 00:51:44,290
Winston zna previše o autu
bombardiranja.

655
00:51:45,330 --> 00:51:48,850
Pojedinosti da samo ubojica ili
policija bi znala.

656
00:51:49,070 --> 00:51:53,630
A kako to znaš? Pa, ovo je
zvučalo bi čudno, ali bili smo

657
00:51:53,630 --> 00:51:58,770
susjedi. Bio sam u istom ćelijskom bloku.

658
00:51:59,070 --> 00:52:02,090
Vidiš, kad sam bio policajac, bilo je dugo
priča.

659
00:52:02,470 --> 00:52:04,070
Nemam vremena za tvoju dugu priču.

660
00:52:04,550 --> 00:52:09,510
U redu. On predviđa stvari, detalje.

661
00:52:13,740 --> 00:52:17,340
Ne, moj otac nije vidovnjak. On je
psiho.

662
00:52:17,640 --> 00:52:19,780
Možda samo traži oprost.

663
00:52:20,260 --> 00:52:23,280
Traži povratnu kartu u jednom smjeru
od mrtvih.

664
00:52:24,000 --> 00:52:27,580
A ti to još ni ne znaš, ali ti
igraju njegovu igru. Ne igram se

665
00:52:27,580 --> 00:52:30,720
njegova igra. Samo pokušavam zadržati
netko da ne bude ubijen.

666
00:52:31,300 --> 00:52:34,580
Ne želi mi dati više informacija
dok ne odeš k njemu.

667
00:52:37,160 --> 00:52:40,400
Sve žrtve su bile žene vaših godina.

668
00:52:42,830 --> 00:52:45,530
Sve Winstonove žrtve bile su moje žene
dobi.

669
00:52:46,370 --> 00:52:48,650
Odnekud nešto zna.

670
00:52:49,750 --> 00:52:52,630
Bio sam student na koledžu zaručen da budem
oženjen.

671
00:52:54,350 --> 00:53:00,630
Kad su detalji počeli izlaziti na vidjelo
koga je i kako ubio... I isprva sam

672
00:53:00,630 --> 00:53:04,190
nisam im vjerovao, jer on je bio moj
otac.

673
00:53:06,470 --> 00:53:09,250
Usred suđenja, moj zaručnik...

674
00:53:10,280 --> 00:53:12,980
raskinuo naše zaruke i moje tako
- pozvali su prijatelje, počeli su gledati

675
00:53:12,980 --> 00:53:16,920
drugi način. Nisam ih krivio jer sam
nisam se mogao ni pogledati.

676
00:53:18,540 --> 00:53:21,280
Počela sam preuzimati njegovu krivnju.

677
00:53:24,800 --> 00:53:26,740
Nije imao nikakvu krivnju.

678
00:53:35,840 --> 00:53:37,640
Znaš, moje oči nisu...

679
00:53:42,190 --> 00:53:43,190
Znaš da je to novo ime.

680
00:53:43,750 --> 00:53:45,150
Pokopao sam je.

681
00:53:49,730 --> 00:53:55,010
znaš,

682
00:53:56,530 --> 00:53:58,250
Prošao sam kroz nekoliko minskih polja.

683
00:53:59,750 --> 00:54:01,970
Pretpostavljam da sam napravio svaki rudnik koji je bio
ondje.

684
00:54:04,190 --> 00:54:05,450
Znam za izdaju.

685
00:54:07,710 --> 00:54:09,890
O gubitku svega što imaš.

686
00:54:13,070 --> 00:54:14,390
Ako želiš nekada razgovarati.

687
00:54:21,870 --> 00:54:22,870
O bilo čemu.

688
00:55:10,120 --> 00:55:11,120
On se kreće.

689
00:55:11,460 --> 00:55:12,460
Spremite se.

690
00:55:22,520 --> 00:55:27,880
što hoćeš

691
00:55:29,860 --> 00:55:30,860
vani sam.

692
00:55:31,040 --> 00:55:32,040
Ne na uvjetnoj.

693
00:55:32,180 --> 00:55:36,140
Van. Ovdje moram ponovno izgraditi život. Otiđi
ja sama.

694
00:55:36,700 --> 00:55:39,180
Želiš mi reći što radiš
ovdje zbog tvog prijatelja Winstona?

695
00:55:39,800 --> 00:55:40,800
Ne radim ništa.

696
00:55:40,880 --> 00:55:44,200
Bio je prijatelj moga oca. Dobio je
meni kao uslugu. Trebali bismo

697
00:55:44,200 --> 00:55:45,200
vjeruj u to.

698
00:55:45,620 --> 00:55:47,160
Zašto nisi doma i rađaš djecu?

699
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
Imaš li malo snage?

700
00:56:38,740 --> 00:56:39,740
Cool.

701
00:56:46,280 --> 00:56:47,280
Bok.

702
00:56:59,380 --> 00:57:00,420
Vau, vau, vau.

703
00:57:03,400 --> 00:57:05,120
Moj novac ne valja? Vaš novac je u redu.

704
00:57:05,500 --> 00:57:06,520
Cijenimo to.

705
00:57:07,780 --> 00:57:09,460
Oh, zadržat ćeš ga, ha? Pravo.

706
00:57:14,820 --> 00:57:15,820
opa

707
00:57:17,160 --> 00:57:18,600
To je vrijedilo 40 dolara.

708
00:57:20,800 --> 00:57:23,440
Vratit ću se sljedeći tjedan i uzeti ću 40 dolara
vrijedan tebe.

709
00:57:31,140 --> 00:57:32,140
mišića?

710
00:57:32,330 --> 00:57:34,290
Odvedite gospodina Halflanda dolje do broja četiri.

711
00:58:51,960 --> 00:58:52,960
Andre Booth.

712
00:58:59,840 --> 00:59:04,180
Je li bijelac?

713
00:59:04,420 --> 00:59:05,420
Samo policajci.

714
00:59:06,260 --> 00:59:08,460
Da. Donio sam tvoj novac.

715
00:59:08,860 --> 00:59:09,940
Ne, ne, ne.

716
00:59:10,640 --> 00:59:11,940
Ne primam čekove.

717
00:59:14,180 --> 00:59:18,580
Reci mi što se dogodilo. Slijedio sam ga
u ovaj zaron, a onda sam imao svoje

718
00:59:18,580 --> 00:59:19,580
mala svađa.

719
00:59:19,780 --> 00:59:20,428
Oh, super.

720
00:59:20,430 --> 00:59:23,030
Tako da samo dobijemo nalog za pretres, uđemo,
pretraži mjesto.

721
00:59:23,310 --> 00:59:27,450
Mislim da to neće pomoći, g.
Higgs. Mislim da je ušao, dobio što je

722
00:59:27,450 --> 00:59:28,450
htio, i izvukao se.

723
00:59:28,530 --> 00:59:32,590
Prešli smo svaki centimetar zločina
scena sada oko 50 puta. ne mislim

724
00:59:32,590 --> 00:59:34,170
ove bombe su osobne.

725
00:59:36,110 --> 00:59:39,310
Ne mislim da se radi o osveti. ja
misle da se radi o nečem drugom.

726
00:59:39,630 --> 00:59:44,650
Što? Zar ne vidite sličnost
između ubojstava Winstona i

727
00:59:44,650 --> 00:59:45,650
bombardiranja?

728
00:59:47,130 --> 00:59:49,790
To je značilo biti netko.

729
00:59:52,140 --> 00:59:53,140
ovaj tip.

730
01:00:30,540 --> 01:00:31,399
Jesi li lud?

731
01:00:31,400 --> 01:00:32,840
Bio sam zabrinut za tebe.

732
01:00:34,260 --> 01:00:35,640
Učinio sam to za Winstona.

733
01:00:36,740 --> 01:00:38,340
Imam te.

734
01:00:46,680 --> 01:00:47,680
opa

735
01:00:50,620 --> 01:00:52,020
To je Winstonova zaliha, D.

736
01:00:53,040 --> 01:00:55,200
Zaliha? Sve to mora biti vrijedno
četvrt milijuna

737
01:00:55,400 --> 01:00:56,400
Zašto si ga dobio?

738
01:00:56,560 --> 01:00:57,560
To je za njegovu kćer.

739
01:00:58,610 --> 01:01:00,930
Čovjek bi pomislio da će doći u posjet
prije nego što uzme iglu.

740
01:01:01,250 --> 01:01:02,250
Kao nasljedstvo?

741
01:01:02,890 --> 01:01:03,890
Da.

742
01:01:05,110 --> 01:01:06,130
Ona to ne shvaća.

743
01:01:09,770 --> 01:01:15,950
Hoćeš li ga prijeći?

744
01:01:18,310 --> 01:01:19,370
Imam druge planove.

745
01:01:22,610 --> 01:01:23,750
Vjerovao ti je.

746
01:01:27,310 --> 01:01:29,450
Pobjeći ćemo odavde. ti i
ja, moj brat.

747
01:01:32,710 --> 01:01:33,710
Da.

748
01:01:34,270 --> 01:01:35,530
Da, super. Pravo.

749
01:01:39,390 --> 01:01:39,990
A

750
01:01:39,990 --> 01:01:46,930
glasnogovornik

751
01:01:46,930 --> 01:01:51,210
za znanstvenu policijsku upravu
istražni odjel je to rekao

752
01:01:51,210 --> 01:01:53,970
poduzima se sve da se ubrza
istraga.

753
01:01:54,470 --> 01:01:56,810
Glasnogovornik nije htio doći...

754
01:02:03,350 --> 01:02:06,110
Logane, ovo je Janice Lynn.

755
01:02:06,910 --> 01:02:11,890
Upravo sam vidio vijesti. Moram razgovarati. mi
potreba za susretom.

756
01:02:16,030 --> 01:02:22,570
Sva ova bombardiranja se odvijaju u
oko osam milja...

757
01:02:39,839 --> 01:02:40,839
u redu,

758
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
dosta pristojnog razgovora.

759
01:02:46,000 --> 01:02:49,980
Nisam došao ovamo na spoj. Oh,
to bi bilo. Nisam htio

760
01:02:49,980 --> 01:02:52,040
imati spoj s tobom. Osim toga, hrana
nije ništa bolje.

761
01:02:55,280 --> 01:02:56,280
Pratite li me?

762
01:02:57,300 --> 01:02:58,480
Ne, ali mogao bih.

763
01:02:59,220 --> 01:03:02,740
Netko se dolje raspitivao o meni
u laboratoriju. Ljudski resursi kažu da postoji

764
01:03:02,740 --> 01:03:04,180
provjera pozadine u tijeku.

765
01:03:04,500 --> 01:03:07,820
Ako je to tvoj prijatelj policajac, želim da to učiniš
reci im da prestanu.

766
01:03:08,140 --> 01:03:09,140
Oh, mogao bih im reći.

767
01:03:09,340 --> 01:03:10,340
ne bih.

768
01:03:10,480 --> 01:03:11,780
I želim da se i ti kloniš.

769
01:03:13,340 --> 01:03:14,340
ja ću.

770
01:03:14,540 --> 01:03:15,540
U redu, hoću.

771
01:03:15,680 --> 01:03:19,740
učiniti. Ovo je na račun kuće, ne sada.

772
01:03:34,830 --> 01:03:35,990
Što ne radiš? Ne piješ?

773
01:03:37,190 --> 01:03:38,190
Pijte s muškarcima.

774
01:03:39,350 --> 01:03:40,350
Zašto ne?

775
01:03:43,970 --> 01:03:48,330
Pa, na kraju dolazi do razgovora
oko mene, a onda kad nađu

776
01:03:48,330 --> 01:03:51,590
Ja sam kći... Oh, shvaćam.

777
01:03:52,630 --> 01:03:53,630
Provjeriti.

778
01:03:55,690 --> 01:03:58,870
Oni pošteni rade. Ostali, oni
jedva čekaju reći svojim prijateljima.

779
01:03:59,230 --> 01:04:00,230
Da.

780
01:04:01,810 --> 01:04:03,230
Bitno je imati nekoga.

781
01:04:07,850 --> 01:04:09,670
Pa, imao sam partnera.

782
01:04:10,930 --> 01:04:12,390
On mi je poput oca.

783
01:04:12,790 --> 01:04:14,370
Jedini čovjek kojem sam vjerovala.

784
01:04:17,250 --> 01:04:18,310
Izdao me.

785
01:04:19,550 --> 01:04:20,850
Teško vam pada oprost.

786
01:04:21,850 --> 01:04:24,290
Oh, napokon imamo nešto zajedničko.

787
01:04:25,750 --> 01:04:28,690
Srce će mi slomiti ako vas dvoje
nemoj nešto naručiti.

788
01:04:30,990 --> 01:04:32,270
Što se na to dogodilo?

789
01:04:32,550 --> 01:04:34,510
Što? Naručiti nešto ili mi slomiti srce?

790
01:04:46,330 --> 01:04:47,590
bilo mi je zabavno.

791
01:04:48,050 --> 01:04:50,410
Oh, pa bilo mi je zabavno.

792
01:04:52,110 --> 01:04:54,190
Mislim da sam se zapravo smijao.

793
01:04:54,430 --> 01:04:55,650
Oh, smijao si se?

794
01:04:55,910 --> 01:04:57,910
Da. Nije kao ja.

795
01:04:58,170 --> 01:05:00,370
Pa, možda si to pravi ti.

796
01:05:06,670 --> 01:05:09,230
Hvala ti što si se pobrinuo da stignem kući
sigurno.

797
01:05:10,250 --> 01:05:13,890
Bilo je jako lijepo od vas što ste otišli
svoj put.

798
01:05:14,130 --> 01:05:15,130
Nisam bio s puta.

799
01:05:15,970 --> 01:05:17,390
Živiš u Trubama?

800
01:05:17,790 --> 01:05:18,790
Da, znam.

801
01:05:19,210 --> 01:05:24,790
Malo sam skrenuo s puta, ali sam
nije mi puno smetalo.

802
01:05:29,230 --> 01:05:30,230
U redu.

803
01:05:36,620 --> 01:05:37,920
prilično dobra boca vina.

804
01:05:38,480 --> 01:05:43,700
Mogli bismo izaći na moju terasu i razgovarati
Mogla bih se još malo smijati.

805
01:05:44,140 --> 01:05:45,140
Smijeh?

806
01:05:45,720 --> 01:05:46,720
Vino?

807
01:05:48,440 --> 01:05:49,440
terasa?

808
01:05:50,140 --> 01:05:55,020
Dugo nisam ovo radio.

809
01:05:55,300 --> 01:05:58,500
Ja sam, znaš, zahrđao, znaš.

810
01:06:01,980 --> 01:06:02,980
Ja ću to popiti.

811
01:06:03,420 --> 01:06:04,420
Dobro, laku noć.

812
01:06:04,720 --> 01:06:05,720
Vau, vau!

813
01:06:05,790 --> 01:06:06,790
Ne, čekaj.

814
01:06:07,950 --> 01:06:12,670
Ne daj da te odgovorim od toga.

815
01:06:13,030 --> 01:06:17,750
Obećavam da te neću požurivati ​​u stvarima.

816
01:06:43,210 --> 01:06:44,210
Samo naprijed.

817
01:06:45,370 --> 01:06:46,770
Hej, ima vina u kuhinji.

818
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
Čaše u ormariću.

819
01:06:48,570 --> 01:06:50,650
Možete ih prodati u hladnjaku. bit ću
odmah natrag.

820
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
Vino u zamrzivaču.

821
01:06:57,010 --> 01:06:58,010
Čaše u ormariću.

822
01:06:58,490 --> 01:06:59,490
U zamrzivaču.

823
01:06:59,590 --> 01:07:01,310
Ne znam kog vraga ću to naći.

824
01:08:23,820 --> 01:08:24,820
Janice.

825
01:08:25,460 --> 01:08:26,460
Janice.

826
01:09:06,470 --> 01:09:07,470
Što misliš zašto je pobjegla?

827
01:09:08,850 --> 01:09:09,850
ne znam

828
01:09:10,170 --> 01:09:11,890
Postala joj je dosadna sa mnom.

829
01:09:12,310 --> 01:09:13,490
Što ste vi radili ovdje?

830
01:09:15,830 --> 01:09:18,130
Razgovarali smo.

831
01:09:18,569 --> 01:09:20,750
Spomenula je da je bila na psihijatriji
briga?

832
01:09:22,310 --> 01:09:23,910
Koji je vrag s tobom?

833
01:09:25,149 --> 01:09:29,090
Winston je bio tvoj otac. Bio bi prokletnik
na mjesecu. Mora razgovarati s njom

834
01:09:29,090 --> 01:09:30,090
netko.

835
01:09:31,069 --> 01:09:34,350
Da, pa, njezin liječnik mi kaže da jest
imati psihotične epizode.

836
01:09:35,620 --> 01:09:37,000
Gledajući goruća tijela.

837
01:09:38,140 --> 01:09:43,939
Što se dovraga ikada dogodilo doktoru
-povjerljivost pacijenta? Slušaj, ona

838
01:09:43,939 --> 01:09:46,920
sredstva. Imala je stručnost. Ona je
ne bombaš!

839
01:09:47,240 --> 01:09:49,319
Ti to ne znaš. Dovraga, ne znam!

840
01:09:49,819 --> 01:09:50,819
Vidi ti to!

841
01:09:51,700 --> 01:09:52,700
Pogledaj ga!

842
01:09:53,240 --> 01:09:56,640
Tako je očito da je to lakiranje,
čak si i ti to mogao vidjeti.

843
01:09:57,560 --> 01:10:00,100
Čekao sam pauzu za ovo
slučaj tjednima.

844
01:10:00,360 --> 01:10:02,820
U redu, možda njezine psihotične epizode jesu
pravi.

845
01:10:03,160 --> 01:10:04,800
ha? Jeste li ikada pomislili na to?

846
01:10:05,130 --> 01:10:08,910
Kći Luciferove desne ruke
nastavlja obiteljsku tradiciju.

847
01:10:09,230 --> 01:10:10,530
Igrat će sjajno u tisku.

848
01:10:15,670 --> 01:10:16,670
oprosti,

849
01:10:18,810 --> 01:10:19,810
klinac.

850
01:10:24,850 --> 01:10:26,270
Trebat će mi malo vremena.

851
01:10:26,930 --> 01:10:28,570
Oh, ovo će potrajati.

852
01:10:29,990 --> 01:10:33,010
Moram srediti sve ove dokaze.
Koliko vremena?

853
01:10:33,450 --> 01:10:34,450
48 sati.

854
01:10:34,860 --> 01:10:36,460
Znate što preporučujem za usne?

855
01:10:36,840 --> 01:10:37,840
Što je to?

856
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Sol. Lijepo.

857
01:10:40,840 --> 01:10:42,120
Ne zaboravi tekilu.

858
01:10:48,320 --> 01:10:50,160
Gdje ti je dovraga mozak?

859
01:10:50,400 --> 01:10:52,620
Trebali bismo biti na putu za Meksiko do
sada.

860
01:10:53,320 --> 01:10:54,680
Služi mojoj svrsi.

861
01:10:54,980 --> 01:10:56,700
Sve je igra. Igra?

862
01:10:57,380 --> 01:10:59,080
Vi ste poludjeli.

863
01:10:59,380 --> 01:11:00,760
Baš kao što je Winston.

864
01:11:01,060 --> 01:11:02,880
Zvučiš kao naš otac.

865
01:11:03,320 --> 01:11:06,440
Nije volio ni Winstona. Nisam
sviđalo se kad je tako govorio. ja

866
01:11:06,440 --> 01:11:07,440
popravio ga!

867
01:11:11,640 --> 01:11:13,920
Možda bi trebao razmisliti o tome da se riješiš
njenog automobila.

868
01:11:15,860 --> 01:11:17,440
Nisam ga donio ovamo.

869
01:11:18,120 --> 01:11:19,140
Učini to za mene?

870
01:11:33,200 --> 01:11:34,200
Nemojte se bojati.

871
01:11:35,640 --> 01:11:38,040
On je luđak. Bio je u zatvoru.

872
01:11:46,400 --> 01:11:46,980
Što

873
01:11:46,980 --> 01:11:54,040
je

874
01:11:54,040 --> 01:11:58,300
da? Ovo je jazz joint, ali ja mogu
slušajte klasiku bez odjeće.

875
01:11:59,280 --> 01:12:04,110
Rigoletto. Jednostavno mi se sviđa kako to zvuči.
Čista je... Strast i ekspresija.

876
01:12:06,090 --> 01:12:08,810
Evo, ova knjiga koja je došla s CD-om.

877
01:12:09,070 --> 01:12:10,770
Objašnjava sve o tome.

878
01:12:11,070 --> 01:12:12,390
Nikad je nisam čitao.

879
01:12:14,130 --> 01:12:15,130
Kava.

880
01:12:37,230 --> 01:12:38,230
su slični.

881
01:12:39,430 --> 01:12:45,010
Ja jezikom, on bodežom.

882
01:12:46,790 --> 01:12:52,590
Ja sam čovjek koji se ruga, a on je
čovjek koji ubija.

883
01:12:52,930 --> 01:12:54,530
Ako sam zao,

884
01:12:55,690 --> 01:12:57,310
ti si zao.

885
01:13:09,550 --> 01:13:14,470
Podijelite to ako nikada ne razgovaram s vama
ponovo.

886
01:13:47,660 --> 01:13:48,660
Moja kćer.

887
01:13:50,720 --> 01:13:51,860
Ona ne dolazi.

888
01:13:54,280 --> 01:13:58,840
Onda se vraćamo na staru aritmetiku
opet.

889
01:13:59,180 --> 01:14:00,280
Razgovarajmo o operi.

890
01:14:02,120 --> 01:14:04,060
Bombaševa posjetnica.

891
01:14:05,100 --> 01:14:06,780
Ide prema Rigolettu.

892
01:14:07,460 --> 01:14:10,980
G. McQueen slijeće na zeleno polje.

893
01:14:11,580 --> 01:14:13,760
Želiš li čuti o mom posljednjem snu?

894
01:14:14,080 --> 01:14:16,700
Ne. Želim razgovarati o tome tko je
odgovoran.

895
01:14:17,180 --> 01:14:18,840
Djevojka je plavuša.

896
01:14:20,360 --> 01:14:22,640
Ona radi u laboratoriju.

897
01:14:23,360 --> 01:14:27,080
Ona ima ime. Zove se Lynn.

898
01:14:30,700 --> 01:14:31,700
Što je bilo?

899
01:14:32,540 --> 01:14:34,480
Jesam li te uvrijedio onim što sam rekao?

900
01:14:35,360 --> 01:14:37,800
Govorim o Janice. Janice?

901
01:14:38,920 --> 01:14:40,260
Janice, tvoja kći.

902
01:14:53,960 --> 01:14:58,900
Ona je sljedeća koja će otići. što si ti
pričaš o? Govorim o tome tko je

903
01:14:58,900 --> 01:14:59,900
odgovoran.

904
01:15:00,980 --> 01:15:04,820
Čuješ me vrlo, vrlo jasno.

905
01:15:05,240 --> 01:15:06,240
D.

906
01:15:06,620 --> 01:15:07,620
Halflin.

907
01:15:09,340 --> 01:15:11,960
Želio je oca.

908
01:15:12,960 --> 01:15:16,800
Trebao mi je netko za razmjenu informacija
s policijom sa.

909
01:15:17,260 --> 01:15:23,020
Samo da mogu još jednom vidjeti svoju kćer
vrijeme prije nego što sam umrla, zaboga.

910
01:15:23,770 --> 01:15:25,470
Znam da sam joj slomio srce.

911
01:15:25,730 --> 01:15:26,730
Kako ste komunicirali?

912
01:15:27,170 --> 01:15:28,810
Crtični kodovi. CD-i.

913
01:15:30,090 --> 01:15:32,990
Stigli su mi CD-ovi i imali su bar kodove
na prednjoj strani njih.

914
01:15:33,250 --> 01:15:34,450
Imali smo svoju abecedu.

915
01:15:35,310 --> 01:15:39,930
Točno sam znao koga će ubiti.
Znao sam kada će je ubiti. ja

916
01:15:39,930 --> 01:15:40,568
znao gdje.

917
01:15:40,570 --> 01:15:41,469
Što drugo?

918
01:15:41,470 --> 01:15:42,470
Što drugo?

919
01:15:43,790 --> 01:15:44,790
Što drugo?

920
01:15:45,790 --> 01:15:47,650
Uzmi čovjekov život!

921
01:15:48,870 --> 01:15:50,030
Prilično je očito.

922
01:15:50,470 --> 01:15:52,350
Sjećate li se kako je završio Rigoletto?

923
01:15:57,070 --> 01:16:00,070
Nalazim je u torbi, svu izrezanu
komadići.

924
01:16:14,990 --> 01:16:20,690
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi,

925
01:16:20,690 --> 01:16:20,690
idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi,

926
01:16:20,690 --> 01:16:23,130
idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi,

927
01:16:23,130 --> 01:16:23,150
idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi,

928
01:16:23,150 --> 01:16:23,789
idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi,

929
01:16:23,790 --> 01:16:24,790
idi, idi,

930
01:16:25,310 --> 01:16:26,510
idi, idi, idi,

931
01:16:29,160 --> 01:16:31,080
Uzmite vrećicu s dokazima za ovaj nakit i
novac.

932
01:16:37,800 --> 01:16:38,240
ti

933
01:16:38,240 --> 01:16:56,720
uzeti

934
01:16:56,720 --> 01:16:58,020
svinja. Drugi kat.

935
01:17:29,450 --> 01:17:30,450
pas.

936
01:17:33,210 --> 01:17:34,210
Winston će biti žena.

937
01:18:16,000 --> 01:18:20,760
Vidiš li nešto ispod?

938
01:18:24,480 --> 01:18:26,920
Ništa. Ali to ne znači da ne postoji
štakori tamo dolje.

939
01:18:27,280 --> 01:18:29,640
Možemo reći, Hibbs, tražili smo. Oh, mi
učinio.

940
01:18:32,520 --> 01:18:33,720
Uskoro će otići.

941
01:18:39,400 --> 01:18:42,220
Kažem ti, Janice nije
osumnjičenik. Ona je sljedeća žrtva.

942
01:18:42,540 --> 01:18:43,960
I moramo je pronaći.

943
01:18:44,600 --> 01:18:45,600
U redu, Higgs?

944
01:18:47,840 --> 01:18:50,200
Našli su Janicein auto.

945
01:18:51,200 --> 01:18:55,940
Mala Havana. Skinuo ga. The
bili su samo otisci koji su bili prepoznatljivi

946
01:18:55,940 --> 01:18:57,660
Braća Halflin i Janice.

947
01:18:57,900 --> 01:19:01,880
Ovaj klinac igra smrtonosnu igru
skrivača. Vaš problem je dobivanje

948
01:19:01,880 --> 01:19:03,100
kući bez označavanja.

949
01:19:03,580 --> 01:19:05,780
Što si upravo rekao? O čemu? O
igra.

950
01:19:06,270 --> 01:19:09,010
Rekao sam da je tvoj problem doći kući
bez označavanja?

951
01:19:09,550 --> 01:19:10,550
To je to.

952
01:19:10,770 --> 01:19:12,950
Moj Charlie je to govorio.

953
01:19:13,210 --> 01:19:15,890
Rekao bi kad ga ne možeš pronaći, pogledaj
dolje.

954
01:19:16,830 --> 01:19:18,070
Točno je ispred vas.

955
01:19:28,470 --> 01:19:29,470
Ššš

956
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
Ššš

957
01:19:37,130 --> 01:19:39,010
drži me budnim zbog ovoga, onda sam
oprosti.

958
01:19:40,670 --> 01:19:41,670
Ššš

959
01:19:42,710 --> 01:19:43,710
Ššš

960
01:19:48,650 --> 01:19:52,510
Ne moraš. Možeš me jednostavno pustiti
idi, i neću reći, obećavam.

961
01:19:52,730 --> 01:19:54,770
Ne, moram. Tako mu ide
znati.

962
01:19:56,850 --> 01:19:57,850
WHO?

963
01:19:58,490 --> 01:19:59,490
Tvoj otac.

964
01:20:00,190 --> 01:20:01,190
Ta -da.

965
01:20:05,010 --> 01:20:06,330
Kakve to veze ima s njim?

966
01:20:09,250 --> 01:20:13,190
Zbog njega sam do sada radio bombe
Mike se izvukao s tim. Nije razmišljao

967
01:20:13,190 --> 01:20:20,170
Mogao sam on nije mislio da mogu Je li
želim da ubiješ

968
01:20:20,170 --> 01:20:23,070
ja to je moja ideja

969
01:20:57,680 --> 01:20:59,280
Vrijeme je da mu dam lekciju.

970
01:21:00,520 --> 01:21:03,240
Prevario me.

971
01:21:05,260 --> 01:21:11,080
Sve do čega je mario, sve do čega je ikada mario
o, bio si ti.

972
01:21:30,320 --> 01:21:31,320
Idem ga sad vidjeti.

973
01:21:31,520 --> 01:21:35,200
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
br.

974
01:21:35,800 --> 01:21:41,140
Sve sam to radila za njega. On je bio moj mentor.
Rekao je da mogu nekoga pobijediti.

975
01:21:42,820 --> 01:21:44,160
Ljudi poštuju strah.

976
01:21:44,440 --> 01:21:48,620
Rekao je da će me zvati gospodarom
igre, ali nije ga bilo briga, zapravo.

977
01:21:48,720 --> 01:21:49,940
To je bila samo laž.

978
01:21:50,640 --> 01:21:51,720
Laž, laž.

979
01:21:52,760 --> 01:21:55,100
Ne, siguran sam, siguran sam da to nije u redu.

980
01:21:56,120 --> 01:21:57,059
sigurna sam.

981
01:21:57,060 --> 01:21:58,880
To je laž. On ti se jednostavno sviđa.

982
01:22:00,880 --> 01:22:02,760
Dobit će točno ono što želi.

983
01:22:04,340 --> 01:22:06,740
Ideš k njemu, dio po dio.

984
01:22:09,340 --> 01:22:10,340
Nismo sami.

985
01:22:12,140 --> 01:22:13,900
Napokon, igra postaje zanimljiva.

986
01:22:52,200 --> 01:22:53,200
računam.

987
01:22:56,020 --> 01:22:57,020
Logan.

988
01:23:00,560 --> 01:23:01,560
Logan.

989
01:23:02,880 --> 01:23:03,880
Logan.

990
01:23:04,560 --> 01:23:07,280
Kladim se da me ne možeš uhvatiti.

991
01:23:08,620 --> 01:23:10,020
Hajde, Logane.

992
01:23:31,240 --> 01:23:32,240
Izgubio si pištolj.

993
01:23:33,520 --> 01:23:35,780
Ne možeš doći ovamo bez svog pištolja.

994
01:23:36,740 --> 01:23:37,740
Dovraga, mogu.

995
01:24:04,719 --> 01:24:06,660
Kaboom! Gdje je bomba? Gdje je
bomba?

996
01:24:08,840 --> 01:24:09,840
Oh, nestalo je!

997
01:24:14,720 --> 01:24:17,900
Nemoj, nemoj, nemoj doći. Ne, ne, ne.

998
01:24:18,240 --> 01:24:19,280
Nemoj, nemoj, nemoj.

999
01:24:32,720 --> 01:24:33,720
Makni se od mene.

1000
01:25:12,840 --> 01:25:19,760
Pokušao sam, ne znam, sve napisati
dolje.

1001
01:25:22,660 --> 01:25:27,500
Pokušao objasniti. Ne znam da ja
mogu čak i sebi objasniti.

1002
01:25:49,350 --> 01:25:55,150
Samo... sviđa mi se i znam da ja
volio ju.

1003
01:25:57,370 --> 01:25:58,370
to je sve

1004
01:26:00,950 --> 01:26:03,810
Bojim se da je kasno.

1005
01:26:07,710 --> 01:26:09,150
Uskoro idem dolje.

1006
01:26:13,590 --> 01:26:19,590
Neće biti prijatelja.
lica.

1007
01:26:23,550 --> 01:26:30,050
Pitam se hoćete li biti tamo
ja?

1008
01:26:58,980 --> 01:27:04,520
Ušao je pijan kad sam zatvarao. ja
zalio piće, ali on miriše na

1009
01:27:04,520 --> 01:27:05,820
meni dugotrajni savijač.

1010
01:27:09,880 --> 01:27:12,460
Hajde, Logane.

1011
01:27:14,060 --> 01:27:15,060
hajde Logan.

1012
01:27:15,680 --> 01:27:17,000
Moraš razgovarati sa mnom.

1013
01:27:17,360 --> 01:27:18,360
Moraš.

1014
01:27:18,620 --> 01:27:20,020
Ne mogu to podnijeti.

1015
01:27:40,810 --> 01:27:41,910
Moraš mi oprostiti.

1016
01:27:43,550 --> 01:27:44,930
Ne mogu to podnijeti.

1017
01:27:46,310 --> 01:27:47,310
ne znam

1018
01:27:47,850 --> 01:27:48,850
Ne želim disati.

1019
01:27:53,070 --> 01:27:54,070
Pa, Sebastian.

1020
01:28:08,520 --> 01:28:10,380
Knjigu sam pročitao već četiri puta.

1021
01:28:11,740 --> 01:28:13,920
U ravnoteži mi je sve u redu.

1022
01:28:15,640 --> 01:28:17,500
Ali još uvijek radim na oprostu.

1023
01:28:19,300 --> 01:28:20,300
Hvala.

1024
01:28:23,880 --> 01:28:25,300
Upravo sam to htio reći.

1025
01:28:35,850 --> 01:28:37,830
Fantastičan posao. Napravili ste iscjeljenje.

1026
01:28:44,150 --> 01:28:50,610
Ti sigurno znaš kako laskati djevojci.

1027
01:28:56,310 --> 01:29:01,730
Zatvor mi je poslao pismo od mog
otac.

1028
01:29:02,950 --> 01:29:03,950
Da.

1029
01:29:05,580 --> 01:29:08,080
Ne mogu zaboraviti što je on bio i što je on
učinio.

1030
01:29:10,880 --> 01:29:14,800
Zaborav i oprost su jako daleko
odvojeno.

1031
01:29:20,340 --> 01:29:21,560
Jesam li pročitao?

1032
01:29:23,260 --> 01:29:30,100
Pa, mislim da je to nešto
ti ćeš morati odlučiti o svemu

1033
01:29:30,100 --> 01:29:31,100
po sebi.

1034
01:29:45,740 --> 01:29:49,380
Možda će to jednog dana imati odjeka
unutar.

1035
01:29:50,600 --> 01:29:56,860
Kada se to dogodi, dodirnite jedan tako da drugi
smije se dotaknuti.